口导：“安达”一词在蒙语里是“兄弟”的意思。作为一名在蒙古族聚居地区工作的汉族检察官，多年来，潘志荣刻苦研习蒙语。如今，他已经成为达茂旗检察系统蒙文蒙语检察业务的专家型人才，而这不仅为他的工作提供了极大便利，也让他成为了牧民心中的好“安达”。 

　　正文：【达茂旗法院庭审现场 潘志荣用蒙语询问犯罪嫌疑人：】 

　　潘：第一次从什么时候开始偷的？ 

　　犯罪嫌疑人：2013年 

　　潘：2013年的几月份？ 

　　犯罪嫌疑人：10月份 

　　潘：偷的时候和谁一起偷的 

　　犯罪嫌疑人：和我爱人，我哥 

　　潘：一共偷了几个东西？ 

　　这是达茂旗法院正在审理的一起偷盗案件。犯罪嫌疑人是三个蒙古族牧民。在得到犯罪嫌疑人要用蒙语进行诉讼的要求后，作为公诉人——潘志荣，便用一口流利的蒙语宣读起诉书，进行询问。 

　　同期：犯罪嫌疑人（打马赛克） 

　　大部分牧民汉语不是很好，现在提供了一个蒙语公诉人，我觉得很好。 

　　潘志荣从小生活在牧区，对蒙语并不陌生，但是到检察院工作后，发现要和牧民顺畅地表达法律原则、沟通法律程序、讲解法律知识，单凭自己会的那点蒙语还远远不够。于是，他向同事借来了《蒙汉词典》和《汉蒙法律名词术语词典》，开始研习蒙语。多年的努力，使他成为蒙汉双语检察业务专家。达茂旗检察院所有双语检察人员都需要经过他的培训后才能上岗，达茂旗检察院也因此被确定为自治区检察机关“蒙文蒙语诉讼基地”。 

　　同期：达茂旗人民检察院 公诉科 佟高娃 

　　我们虽然是蒙古族，但是作为对法庭方面这些，比如说法庭法律程序法律术语方面，都是不如潘志荣同志的。 

　　  蒙语的流利使用不仅为他很好地开展工作打下了基础，而且蒙古语更像一把钥匙，为他打开了草原牧民的心，让他成为了牧民心中的“好安达”。 

　　前几天，巴音花镇吉忽伦图嘎查的牧民图布沁给潘志荣打来电话，说他家的羊圈让大雨浇踏了，他想重新盖一个羊圈，想让潘志荣帮忙联系点水泥。没想到，不到一个星期，水泥就拉到了他家门前。而且价格还降到了最低。 

　　同期：潘志荣 

　　我开始联系以前我做事的一个朋友。当时我说是我朋友啊，最好的朋友。你必须价位必须低一点。而最低的市场价。 

　　可因为手头没钱，工人的工钱又成了问题，图布沁又向潘志荣求助。 

　　同期：图布沁（蒙语） 

　　跟他说了一声，能不能跟他借点钱付工人的钱，他又立刻答应了。他说自己没有我就跟别人借，肯定能给你找上钱。 

　　而图布沁之所以对潘志荣如此信任，三番五次地请潘志荣帮忙，就因为他早已把潘志荣当成了自己的大哥。而他俩的缘分则源于20年前的一起案件。1996年，图布沁喝酒后将人打伤。公安机关立案后，图布沁拒不承认，更不愿意赔偿医药费。案子很快移送到检察院。潘志荣用蒙语反复进行教育，最终取得了他的信任。这也让他们成为了20多年的朋友。 

　　同期：图布沁（蒙语） 

　　有困难的时候，他就会帮助我，虽说是朋友，但是就像是亲兄弟一样亲。 

　　多年来，凭借着扎实的蒙语功底，潘志荣不断探索和实践适合牧区、适合基层工作的好办法。在同牧民打交道的过程中，他总结出“会、懂、信、实”四字要领。就是会蒙语、懂民俗、守信用，做实事。这四字要领被广大农牧民普遍认可，也让他成了牧民们心中共同的“安达”。 

　　同期：达茂旗人民检察院原检察长 朝格苏立德 

　　他有一种爱心，对老百姓有一种爱心，对家乡有一种热爱，对工作也有一种执着。           

　　同期：达茂旗旗委常委 政法委书记 副旗长 苏德 

　　作为一个汉族干部，为了做好民族工作，把我们检察院的工作做到老百姓家里。为这个少数民族去服务，为少数民族权利的保障上，做自己应该做的事情。 

　　                         

　　  

　　来源：包头电视台《包头新闻》2015.08.20