“是潘检察官的蒙语解释让我真正明白了回避的意思”。在庭审现场，听到潘志荣用蒙语解释了“回避”的意思后，当事人感慨的说。在内蒙古包头市达茂旗居住着1.7万名蒙古族居民，让牧民在法庭上更好地维护自己的权益，已成为达茂旗检察院满都拉口岸检察室主任潘志荣追寻的目标。“一家人不说两家话”，潘志荣将它用在了法庭上、办案上、走访上。直至今日，潘志荣的努力，已经让法庭上响起了当事人的母语声。 法庭上的母语声 

　　 

　　“第一次从什么时候开始偷的？”“2013年，10月份，具体时间忘了。”这是近日的一次庭审中，潘志荣与犯罪嫌疑人的一组对话。因为犯罪嫌疑人是3名蒙古族牧民，所在这次庭审是全程蒙古诉讼。 

　　原来，2013年10月、2014年8月，被告人阿拉腾吉嘎苏、尔登宝力格、那生吉日格勒，来到查干哈达二队腾达矿业公司5号脉矿线区，用手钳、螺丝刀等工具拆卸了矿区5间彩钢板房，4580米围栏和268根三角钢、4扇铁大门、40根铁水管等设备，并将其拉回了住所使用。经鉴定，被盗物品价值为25227.6元。 

　　庭审现场，潘志荣用流利的蒙语宣读了起诉书，并用蒙语询问着犯罪嫌疑人。庭审结束后，犯罪嫌疑人阿拉腾吉嘎苏说：“检察院用蒙语诉讼，我们不仅听得懂，又能维护正当权益，这为我们牧民提供了很大的帮助。”2015年7月30日，因犯盗窃罪，阿拉腾吉嘎苏被判处有期徒刑一年十个月，缓刑两年执行，并处罚金10000元；那生吉日格勒被判处有期徒刑一年九个月，缓刑两年执行，并处罚金10000元；尔登宝力格单处罚金3800元。 

　　这样的场景，在潘志荣的蒙语办案工作中，屡见不鲜。双语诉讼、蒙语诉讼，不仅给案件审理提供了便利，更让嫌疑人感受到了法律的温度。 

　　2011年，潘志荣接办了一起3名蒙古族未成年人抢劫案件，办案全程都使用了蒙语，出乎意料的是，因为潘志荣的零障碍询问，犯罪嫌疑人还主动交代了另一起抢劫案。事后，一位嫌疑人说：“因为他使用的是蒙语，让我感到十分亲切，而且他没有因为我是犯错误的人而看不起我，更像是父母、朋友和我沟通、教诲我一样，以后我会好好做人，不会再干违法的事了。” 

　　一家人不说两家话 

　　从小生活的牧区的潘志荣，虽然是汉族却对蒙语并不陌生。来达茂旗检察院工作近三十年，他走遍了12个乡镇苏木、1.8万平方公里的二三千户人家。在长期的牧区工作中他发现，想要顺畅的向牧民表达法律原则、沟通法律程序、讲解法律知识，单凭自己会的那点儿蒙语，还远远不够。不仅给办案带来了难度，牧民想要完整的表达诉求也有障碍。 

　　于是，潘志荣找来蒙语书籍，向同事借了《蒙汉词典》和《汉蒙法律名词术语词典》，开始研习蒙语。 

　　每一个字根、每一句发音，每一条法律术语的翻译，他都不厌其烦向老同志和牧民请教，直到彻底理解透彻，他才算罢休。从简单的交流，到能够用蒙语准确的解释法律专业术语。从并不专业的蒙语记录，到能够准确的翻译起诉书。潘志荣的付出被同事们看在眼里，也被牧民们记在了心里。 

　　2013年8月，潘志荣还用蒙汉双语化解了一起10年的草场纠纷。2001年，高兰英一家从外地迁到达茂旗，并从牧民手里买了草场。可是，高兰英发现自家的2000多亩草场被邻居王四占了。因为语言沟通有障碍，事情一直没能解决。潘志荣了解情况后，4次把这对矛盾激化的邻居叫在一起沟通，有时干脆就和两家人就坐在草场上闲话家常，他还当起了两人的蒙汉翻译官。终于这起10年的草场纠纷得到了解决。 

　　如今，潘志荣已经成为包头市检察系统的蒙汉双语专家，达茂旗检察院所有双语检察人员，都需要经过他的培训才能上岗。达茂旗检察院也因此被确定为“包头市检察机关蒙文蒙语诉讼基地。” 

　　  

　　来源：中国新闻网2015.09.19