“送案卷了。”达尔罕茂明安联合旗检察院案管办的同事说着，就将案卷给了蒙文蒙语办案组检察官。这是一对蒙古族夫妻与哥哥共同实施的盗窃案，涉案财物2.4万元。案卷材料简单，但蒙文蒙语办案组检察官看后却觉得另有隐情。

讯问时，三名犯罪嫌疑人都有一些抵触情绪，不是很配合。案件承办人决定先不谈案情，和他们聊聊生活，在交谈中他们慢慢敞开心扉，无奈地说：“草坡东面的金矿许久未生产，也没人维护。我们的马总是被破旧的网围栏缠住受伤，还因误食生产金矿时留下的塑料制品，已经死了一些牛羊。本想着金矿荒废没人管了，就将他们的网围栏、铁管、塑料制品等拉回家里。”

牲畜不仅是牧民的生活来源，更是他们心中的牵挂。了解情况后，检察官耐心地向他们解释相关法律规定，三人均表示认罪，愿意赔偿对方的经济损失。随后，检察官又与金矿负责人沟通，金矿负责人也表示将尽快维修破旧的网围栏。

案件到法院环节，检察官建议将庭审现场搬到案发地，邀请牧民代表、周边企业代表旁听这次“草原法庭”。旁听的牧民布和说：“用蒙语开庭，我们不仅听懂了，还学习了法律知识，以后遇到什么矛盾要依法解决。”

达尔罕茂明安联合旗是内蒙古边疆少数民族旗县，地域辽阔，牧民深居牧区，家中有困难、遇诉求时常常因表达不清影响问题解决，因此开展蒙文蒙语诉讼工作，保障蒙古族当事人的诉讼权利意义重大。据悉，2011年，包头市检察机关蒙文蒙语诉讼基地在达尔罕茂明安联合旗检察院挂牌成立。随即，该院便成立了蒙文蒙语诉讼办案组，以保护少数民族当事人合法权益为宗旨，根据实际制定了《蒙文蒙语诉讼实施办法(试行)》，并牵头与旗公安局、旗法院会签了《蒙文蒙语诉讼实施办法》。截至日前，该院已办理了涉及蒙文蒙语诉讼案件138件152人。

清晨，像往常一样，乌审旗检察院干警陆续签到后，便开始了紧张忙碌的工作。案件管理办公室希主任正用蒙语热情接待来申请调阅案卷的律师；检委会专职委员兼公诉科韩科长正在研究蒙汉双语法律文书；走廊里，检察室乌主任正在指挥干警搬拿蒙汉双语宣传牌匾和宣传资料，时值苏力德苏木集市，又是一个宣传的好契机……

这样类似的场景，几乎每天都在该院上演。乌审旗全旗蒙古族人口约占总人口三分之一，蒙文蒙语使用范围较广，针对相关法律诉求和矛盾纠纷化解对蒙汉双语检察工作需求较多的实际，该院提出了打造“蒙汉双语办案基地”的检察创新创优举措。

一起民间借款纠纷案的当事人敖某对“蒙汉双语办案基地”感触颇深。他因不服乌审旗法院蒙文法庭一审判决，向法院申请再审后被驳回，于是向该院提起申诉。考虑到敖某是蒙古族，习惯使用蒙文蒙语，案件受理后，分管副检察长赵冬有在征求敖某意愿后，立即按照“蒙汉双语办案基地”中的蒙文蒙语案件管理办法，指定双语干警浩斯办理此案。浩斯经过认真审查，发现原判决确实存在送达起诉状副本程序瑕疵，致使当事人无法行使辩论权的情形。为维护当事人的合法权益，乌审旗检察院依法向法院发出再审检察建议。

乌审旗法院最终裁定再审，再审过程中，双方当事人达成和解协议。

案件得到圆满的解决。敖某动情地说：“多少感激的话都难以表达我的感激之情。乌审旗检察院蒙汉双语办案基地，赛恩！（蒙古语‘好’的意思）”

据统计，乌审旗检察院“蒙汉双语办案基地”年均接受双语法律咨询千余起，年均办理蒙汉双语案件200余件,约占该院案件总量的二分之一。