导读

今天，检察日报第四版基层采风以双语检察故事多为题，整版报道了内蒙古自治区蒙汉双语检察亮点工作。今天小编为大家摘选其中两则双语检察故事：苏尼特左旗检察院的《草原上的一杯酒》以及科尔沁右翼中旗检察院的《群众性语言》。

草原上的一杯酒

蒙古族好饮酒，并有未饮先酹的礼数。最近，苏尼特草原的一场聚会却因为喝酒上演了全武行。

不久前的一天，在该旗巴彦淖尔镇某饭店，几个牧民正好聚到了一起喝酒。大家谈笑风生，酒过几巡后，在座的查某因为小事与达某吵了起来，进而发生打斗，后达某电话报警。经锡林郭勒盟蒙医医院司法鉴定，达某左脸损伤程度属轻伤一级。

苏尼特左旗检察院检察官潮洛门作为案件承办人，认真审查案卷材料，仔细调查取证后得知：本案查某和达某之间以前并没有矛盾，只因酒后琐事导致打斗。审查起诉期间，潮洛门多次建议双方就民事赔偿方面进行调解，可两人互不相让。查某虽然承认自己的犯罪事实，但却辩称达某过错在先。为查明案件事实，维护当事人的合法权益，潮洛门又进一步巩固证据，证实了查某故意伤害的事实。此时，潮洛门以案说法，用蒙语耐心劝导：“你们本来都是好朋友，就因为喝了酒才弄出不愉快，现在事情已经发生了，我们依法处理好，你们也应就此互相原谅对方。”查某在潮洛门的不懈劝说下，主动承认自己的过错，向达某道歉。同时，查某也主动向达某进行了民事赔偿。

为了让更多牧民学法懂法用法，该院还在旗蒙语调频广播电台开办了法律知识宣传专栏，安排双语检察人员用通俗易懂的蒙语将与牧民群众息息相关的法律知识以及发生在牧民身边的典型案例进行编播宣传，“草原上的一杯酒”成了广受关注的普法案例。牧民们从身边事逐步汲取了更多的法律知识和处理纠纷的方式方法。

同时，该院还依托在旗所在地满都拉图镇设立的社区检察室，重点受理牧民群众的举报投诉，开展法治宣传，提供法律咨询服务等，并免费为牧民群众代写法律文书、提供住宿。自社区检察室设立以来，共受理群众来信来访1052件（次），成功调处各类民事纠纷20余起。

群众性语言

5月8日上午，科尔沁右翼中旗检察院控申接待大厅里接访的检察官小邓正亲切热情地接待一位蒙古族大妈：“老额吉，您说的入股一事我听明白了，这个事儿依据法律规定不是检察院管的，我给您说说其他维权途径。”随着小邓耐心细致地讲解，大妈神情渐渐放松下来。

送走来访的大妈，同事频频称赞道：“小邓，你这蒙语说得越来越好了。”小邓笑笑说：“我这也是不断成长进步嘛。”

说起“成长”，小邓还真是深有感触。一年前，蒙古语文专业研究生毕业的小邓被分配到该院控申部门工作，在了解到来访群众90%为蒙古族、通用语言为蒙语时，小邓对做好控申工作信心满满。但当他看到同事们接访后，又不禁困惑起来，在他看来，同事们接访时说的那些蒙汉夹杂的方言土语，听起来就像老百姓之间在唠家常，没有司法机关应有的严肃严谨，对此小邓还有些看法。可是不久后经历了自己的第一次接访，就让他彻底改变了这种想法。来访的是位50多岁的蒙古族男子，因为法院的判决迟迟未能执行，便来检察院上访。小邓告知来访者该诉求属民事执行监督范畴，控申科将把该案转到本院民行科，民行科办理完毕后再向其答复。可当小邓用标准的蒙古书面语解答完后，来访者却是一脸茫然，十分不满地说：“我听不懂，我找你们领导说。”最终还是另一位同事用小邓瞧不上的那些方言土语将他的答复“翻译”一遍后，来访者才满意而归。这件事给小邓上了重要的一课。

科尔沁右翼中旗是内蒙古自治区蒙古族人口比例最高的地区，为更好地将法律讲清用实，该院在综合考量“蒙古书面语与本旗地方语”“法言法语与群众理解接受能力”之间的差异后，推出“用群众性语言开展检察工作”的措施，将检察工作中的书面蒙语改成本地的群众方言，在接访和办案过程中，增加用当地蒙语释法析理程序，拉近了群众与检察机关的心理距离。“检察人员必须牢牢掌握‘群众性语言’这把密切联系群众的金钥匙”。该院检察长于朝华经常强调道。