贺希格是个地地道道的蒙古族汉子:褐红的脸庞，敦实的身材，话不多，但一开口，句句真诚。
不久前，内蒙古自治区检察机关在赤峰市举办了为期8天的蒙汉双语办案人员和翻译人员培训活动。作为自治区检察院翻译处副处长，贺希格既是活动的主要组织者，也是重要参与者，在活动现场总能看到他忙碌的身影。在自治区检察院从事蒙汉翻译工作的近30年里，无论是在办案现场，还是在培训基地，无论是对蒙古族当事人释法说理，还是向农牧民群众传递法律声音，贺希格似乎永远不知疲倦。
懂翻译又能办案的双语检察官
1987年，贺希格从内蒙古大学蒙语系毕业后，被分配到内蒙古自治区检察院翻译处工作。此后14年里，他从事了大量日常翻译工作，同时翻译审定或协助翻译了多部法律法规汇编、教材等。其间，他还多次参与内蒙古自治区人民代表大会的翻译工作，受到自治区人大好评。
为尽快适应检察工作的需要，贺希格利用业余时间完成了中国政法大学法律大专班的学习，后又在内蒙古大学法学院就读同等学历研究生班。最终，他从一名单纯的翻译人员成长为既懂翻译又能办案的双语检察官，并于2001年底调入公诉处，从事蒙汉双语诉讼工作。
作为院里的双语办案骨干，贺希格办理的案件大多涉及不同民族的当事人，有的人不懂汉语不识汉字、有的不懂蒙语不识蒙文。无论遇到怎样的复杂情况，贺希格心里总牢记着这样一句话:“不让语言障碍挡住公正的脚步”。
除参与办案外，贺希格还充分发挥精通蒙汉双语和检察业务的专长，积极参与自治区政法委和本院的信访接待工作。他常说，民族地区的检察官，就要像张章宝一样，真正做到接待群众“零距离”、与群众联系沟通“零距离”，对各民族群众都一视同仁，热情接待，耐心倾听他们的心声，认真讲解国家的政策、法律，为他们答疑解惑、悉心疏导。
近年来，贺希格共接待来访群众160多人次，为维护社会稳定、创建和谐社会和各民族大团结，作出了应有的贡献。
对翻译工作充满了创意和想法
在公诉部门工作的12年里，贺希格从办案实践中深刻体会到，准确翻译和应用法律名词术语，对于民族地区的法律工作者来说是多么重要。为此，在办案的同时，他将大量精力投入到统一和规范法律名词术语的翻译中来。
2006年至2007年，对贺希格来说极不寻常。那一年，他在丝毫没有耽误公诉处日常办案的前提下，加班加点，高质量完成了《汉蒙法律名词术语辞典》(200万字)的编撰、审稿、统稿等一系列工作。
作为《辞典》的主要编委之一，贺希格充分发挥自己的专业特长，共搜集整理翻译词条31478条、共31万余字;按笔画顺序手工排序法律名词术语2万余条，28万余字;独立完成了累计325万余字的审稿任务，统一了一些前后不一致的翻译。此外，他还承担了起草《辞典》前言(蒙汉文)、联系出版单位等大量辅助性工作，确保《辞典》顺利出版。
贺希格对翻译工作充满了创意和想法。在编撰《辞典》的过程中，他常常打破常规，命名大量的新名词、新术语，在翻译、命名法律名词术语方面也有很多新突破，解决了一些名词术语翻译工作中的疑难问题。
《辞典》的出版填补了我国汉蒙对照法律名词术语大型辞典类书籍的空白，为使用蒙汉双语的办案人员提供了极大的方便。就在2007年，该部《辞典》的问世入选内蒙古自治区“十大法治事件”。
在内蒙古的很多地区，如果不懂民族语言，恐怕连最基本的询问、讯问都难以进行。因此，用民族语言对办案人员进行培训十分重要。但实际中，缺少蒙语教材和法律书籍，在一定程度上阻碍了这项工作的开展。为解决这一问题，贺希格和他的同行们及时投入到法律法规和教材的翻译中，他先后参与翻译、审定法律法规、教材近20部。2012年7月至2013年，他及时翻译新版刑法、刑诉法等，以满足全自治区，乃至新疆、青海等外省区双语政法干警的办案需要。
做一名维护民族团结的“双语使者”
今年3月初，贺希格重返内蒙古自治区检察院翻译处并担任副处长。这一次，他不仅是一名资深的翻译工作者，更肩负着统一和规范翻译应用、强化翻译业务建设、加强翻译队伍建设的重任。
短短的几个月，在贺希格和同事们的共同努力下，翻译处的工作有创新、有亮点:在该处的积极争取和努力下，自治区检察院《检察机关专用蒙文数字平台建设》项目获得立项。该项目将在自治区院内外网上开设蒙文数字平台，研制蒙文办案和办公系统，对《汉蒙法律名词术语辞典》进行数字化开发，实现三级院资源共享;对全自治区12个分市院及27个旗县院进行调研，对全自治区检察机关蒙汉两种文字并用情况检查整改、现场指导……
如今，对于贺希格来说，属于他自己的时间更少了。但只要一有空，他关注最多的仍是蒙汉翻译领域里的新知识、新动向。对他而言，做一名捍卫法律权威、维护民族团结的“双语使者”，是毕生的追求。
正是怀着这样的信念，贺希格在工作中屡创佳绩:多次被评为全院、全自治区先进工作者，2008年被内蒙古自治区检察院荣记个人二等功;2012年被评为内蒙古自治区民族团结进步先进个人;今年9月被国务院评为全国民族团结进步模范个人。 |
